Hirngabels lyrikähnlicher Adventskalender – 1.12.

[„Karst“ (c) by astrogator]

 

Déchiré

Ev’ry quarter hour,
my heart is feeling sour.
Cause I have to think of you.
what makes me feeling blue.
Caught in the middle of the time,
don’t know if sun will ever shine
In my life –
between thinking and drinking.
In my life –
between thinking and drinking.

Je suis déchiré,
entre l’avenir et le passé.
Emprisonné
dans les souvenirs de cet été.
Emprisonné…
Emprisonné…

My head seems to explode,
absolutely full and overload.
Can’t concentrate on work,
not more than a little jerk.
One second: top of the pops,
next, frustration, frustration blocks.
In my life –
between weeping and laughing.
In my life –
between weeping and laughing.

Je suis déchiré,
entre l’avenir et le passé.
Emprisonné
dans les souvenirs de cet été.
Emprisonné…
Emprisonné…

Mind’s bursting in your soul,
nothing matters at all,
in this damn, grey hole
between summer and fall.
Deeply ill and totally insane,
like the golden leaf, in pouring rain.
In my life –
between hating and loving.
In my life –
between hating and loving.

[Rechtehinweis: Text und Musik sind Eigentum des Autors dieser Webseite und dürfen nur unkommerziell, unter Verwendung der Quellenangabe weiterverwendet werden. Für alle weiteren Verwendungszwecke ist Rücksprache mit dem Autor (siehe Impressum) zwingend notwendig.]

3 Kommentare

Eingeordnet unter Hast du Töne!?

3 Antworten zu “Hirngabels lyrikähnlicher Adventskalender – 1.12.

  1. Na, das ist ja mal eine schöne Überraschung. An einigen Stellen etwas gewöhnungsbedürftige Textverteilung (das sehr hastige „in my life“ ist gewöhnungsbedürftig), aber ingesamt doch sehr gelungen. Habe mir das gerne angehört.

  2. Danke. Das freut mich sehr!

    Das beschriebene Teilstück war damals (Aufzeichnung irgendwann 2004) sowas wie der erste Versuch einer Bridge.

  3. Pingback: Hirngabels lyrikähnlicher Adventskalender – 8.12. « Hirngabel. Reisen, Leben, Popkultur.

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s