Endlich hat sich mit ProSieben nun ein deutscher Sender gefunden, der die wunderbare Comedy-Serie How I Met Your Mother, in der es -wie der Titel unschwer vermuten lässt- grob darum geht, wie Protagonist Ted Mosby seinen Kindern davon erzählt, wie er deren Mutter kennen gelernt hat.

Im Großen und Ganzen ist HIMYM eine relativ klassische Sitcom um 5 Freunde in New York (ja, Friends-Parallelen durchaus vorhanden). Warum ich die Serie so mag, habe ich an anderer Stelle hier im Blog schon einmal beschrieben.

Nun wirft diese Nachricht vor allem zwei Fragen auf, die unter Serienjunkies schon heiss diskutiert werden:
1) Kann diese Serie synchronisiert überhaupt funktionieren?
2) Und warum musste es ausgerechnet der Absetzsender ProSieben sein?

Antworten wir mal auf Frage 2 zuerst, denn die scheint mir einfacher zu sein.
Schon nachdem ich vorletztes Jahr die ersten Folgen von HIMYM sah, war mir eigentlich direkt klar, dass diese Serie im Grunde nur ins Profil von ProSieben oder aber Kabel1 passen würde. Evtl. hätte ich mir noch ein Erscheinen im Nachmittagsprogramm von RTL2 vorstellen können, aber dass will ich -trotz jüngster Qualitätsoffensive mit dem Ausstrahlen von HEROES und dem Kauf von weiteren Hochkarätern- der Serie eigentlich nicht wünschen. Da die anderen beiden Sender zur selben Familie gehören, liegt es also nahe, dass erstmal ProSieben die Rechte kauft (um sie hinten raus immer noch nach “unten” abtreten zu können). Denn wenn ein Sender US-Sitcoms im Profil auszuweisen hat, dann ist es natürlich ProSieben, die über Jahre schon zahlreiche Vertreter dieses Genres im Programm hatten.
Laut offizieller Meldung ist ein Start im Sommer 2008 anvisiert, als Sendeplatz wird über den Samstagmittag-Slot spekuliert. Dies würde natürlich absolut in das Umfeld von SCRUBS, MALCOLM MITTENDRIN und Co. passen, wenngleich ich mir zumindest erhoffen würde, dass -wenn der Mystery-Montag mal wieder gefloppt ist oder der Dienstag mal wieder frei wird- vielleicht auch mal wieder ein Primetime-Platz für eine US-Comedy-Serie drin ist. RTL hatte dies ja mal für den gerade in seinen letzten Atemzügen liegenden Herbst 2007 angekündigt, indem sie dort die mindestens genauso wunderbare Comedy MY NAME IS EARL auf einen Primetime-Slot setzen wollten, doch dies ist ja schon wieder auf ‘08 verschoben worden und mit der Ankündigung verknüpft worden, dass die Serie Freitags nachts um 23.30 Uhr verheizt ausgestrahlt wird. Also ein Termin, an dem die Zielgruppe garantiert etwas besseres zu tun hat, als vor dem Fernseher zu sitzen…
Aber bevor ich nun abschweife: ProSieben ist rein vom Programmprofil der absolut passende Sender für HIMYM. Die Frage ist halt wie er mit der Serie umgeht und wie erfolgreich die Show werden kann, was dann wiederum auch unweigerlich mit der anderen Frage verknüpft ist, die ich oben gestellt habe, und zwar die Frage der Synchronisierung.

Hier kann ich im Grunde nur mit einem klaren JEIN antworten (alleine schon weil ich am Freitag “Fettes Brot” sehen werde… =)).
Die Stärke von How I Met Your Mother ist neben den konsequent angelegten Figuren und den toll auserzählten Geschichten vor allem der Wortwitz, der sich immer wieder in vielen wunderbar pointierten Dialogen, Wortspielen und auch einigen Catchphrases zeigt. Wenn dies aber alles übersetzt wird, kann die Stärke sehr schnell zur Schwäche werden.
Denn die Synchro muss hier einiges leisten, um den wunderbaren Wortwitz elegant ins Deutsche rüberzubringen. Einerseits habe ich da meine Zweifel dran, ob wirklich viel Aufwand in die Synchronisation einer Serie gesteckt wird, die am Samstag mittag gesendet wird (und Aufwand ist hier wirklich nötig), und andererseits ist gerade bei englischen Wortspielen oftmals die große Schwierigkeit dies in die deutsche Sprache hinüberzubringen. Ich schätze die vielen Möglichkeiten der deutschen Sprache zwar sehr, aber sie ist halt oftmals auch relativ umständlich und nicht so griffig, wie die Englische. Daher kann ich leider eine gewisse Skepsis nicht verhehlen, was die Herausforderung angeht, den Charme und den “Drive” der Serie in die synchronisierte Version zu übertragen. Das hat dann auch weniger mit einem elitären “Serien muss man im Original gucken”-Gehabe zu tun, sondern eben schlicht und ergreifend mit dem zuvor angesprochenen Grund.

Dennoch überwiegt trotz der Zweifel ob ProSieben der Serie mehr als 3 Folgen gibt und trotz der Skepsis gegenüber einer deutschen Übersetzung doch ganz eindeutig die Freude darüber, dass die Serie es endlich auch ins deutsche TV schaffen wird. Denn, wenn man eine vernünftige Synchro hinbekommen und der Serie evtl. sogar einen prominenten Sendeplatz einräumen würde, dann bin ich überzeugt davon, dass HIMYM durchaus das Potential hätte, zu einem kleinen Quotenknaller mutieren zu können, da die Themen einfach eine breite Masse ansprechen und die Figuren zudem äußerst sympathisch sind.

Quelle

Nachtrag, 31. Juli: ProSieben hat nun endlich einen Starttermin verlautbaren lassen – und so wird die erste Folge von HOW I MET YOUR MOTHER tatsächlich Samstag nachmittags, ab dem 13. September um 14.10 Uhr zu sehen sein. Den Termin sollte man auf jeden Fall vormerken!